(English - 日本語 - Tiếng Việt - Français)
Dear friends, fans and passing smiles, Awaken is back from Beppu, with a bag full of ideas, strange cats and time-travel plans. In waiting for the breaking news, here's an appetizer. A good one.
皆様、友達、ファンへ、お元気ですか？私は別府にいました。沢山のアイデアズやキティちゃんやタイム・トラベル予定が一杯！今から、少しニュースと始めましょう。宜しくお願いします。
Các bạn thân mến, các bạn có khỏe không? Tôi đã ở Beppu (Nhật) nhưng phải ở Bỉ... Tôi có nhiều hứng nhạc, Mèo Kít Ti và ý định du lịch trong thì giờ. Đây là tin tức mới...
Salut à toutes et tous, un sac d'idées, de chats étranges et projets de voyage dans le temps, voilà le menu de la rentrée d'Awaken... C'est tout ? Non, il y a plus fort. D'ici quelques jours. En attendant :
Awaken’s Zoé de York (guitar) and Gilles Snowcat (keyboards) both appear, as guest musicians, on Sousbock’s new album « Une Ombre Qui Danse ».
泡件のZoé de Yorkさんと雪猫ジル君(Gilles Snowcat)はバンドSousbockの新しいアルバムの『Une Ombre Qui Danse 』にゲスト・ミュージシャンいます。Zoé さんはギターを弾いて、雪猫君はキーボードを引きました。
Cô Zoé de York (đàn ghi-ta) và Ông Mèo Tuyết Từ Lưu (Gilles Snowcat) (đàn keyboards) chơi trên an-bom mới của ban nhạc Sousbock, tên « Une Ombre Qui Danse ».
Zoé de York (guitar) et Gilles Snowcat (claviers) font tous deux une apparition sur le nouvel album de Sousbock, « Une Ombre Qui Danse ».
Our mini-album « Beppu Nights » has been reviewed by magazine Prog-Résiste.
雑誌のProg-Résisteは泡件のミニアルバムの『別府NIGHTS』についてレビューが出来ました。
Tạp chí tên Prog-Résiste đã viết một bài phê bình về an-bom mini « Beppu Nights » của Awaken.
Notre mini-album « Beppu Nights » a fait l'objet d'une petite review dans le magazine Prog-Résiste.
See you soon for more !
またもうすぐ会いましょうね！
Hẹn gặp lại nhé !
A plus !
