(English - 日本語 - Tiếng Việt - Français)
Dear friends, fans and passing smiles, Awaken is back from Beppu, with a bag full of ideas, strange cats and time-travel plans. In waiting for the breaking news, here's an appetizer. A good one.
皆様、友達、ファンへ、お元気ですか？私は別府にいました。沢山のアイデアズやキティちゃんやタイム・トラベル予定が一杯！今から、少しニュースと始めましょう。宜しくお願いします。
Các bạn thân mến, các bạn có khỏe không? Tôi đã ở Beppu (Nhật) nhưng phải ở Bỉ... Tôi có nhiều hứng nhạc, Mèo Kít Ti và ý định du lịch trong thì giờ. Đây là tin tức mới...
Salut à toutes et tous, un sac d'idées, de chats étranges et projets de voyage dans le temps, voilà le menu de la rentrée d'Awaken... C'est tout ? Non, il y a plus fort. D'ici quelques jours. En attendant :
Awaken’s Zoé de York (guitar) and Gilles Snowcat (keyboards) both appear, as guest musicians, on Sousbock’s new album « Une Ombre Qui Danse ».
泡件のZoé de Yorkさんと雪猫ジル君(Gilles Snowcat)はバンドSousbockの新しいアルバムの『Une Ombre Qui Danse 』にゲスト・ミュージシャンいます。Zoé さんはギターを弾いて、雪猫君はキーボードを引きました。
Cô Zoé de York (đàn ghi-ta) và Ông Mèo Tuyết Từ Lưu (Gilles Snowcat) (đàn keyboards) chơi trên an-bom mới của ban nhạc Sousbock, tên « Une Ombre Qui Danse ».
Zoé de York (guitar) et Gilles Snowcat (claviers) font tous deux une apparition sur le nouvel album de Sousbock, « Une Ombre Qui Danse ».
Our mini-album « Beppu Nights » has been reviewed by magazine Prog-Résiste.
雑誌のProg-Résisteは泡件のミニアルバムの『別府NIGHTS』についてレビューが出来ました。
Tạp chí tên Prog-Résiste đã viết một bài phê bình về an-bom mini « Beppu Nights » của Awaken.
Notre mini-album « Beppu Nights » a fait l'objet d'une petite review dans le magazine Prog-Résiste.
See you soon for more !
またもうすぐ会いましょうね！
Hẹn gặp lại nhé !
A plus !
News ニュース Tin tức
28/7/2008 2008年7月28日 Ngày 28 Tháng 7 Năm 2008
News
Dear friends, fans and passing smiles,
August will be a kind of holiday for Awaken. Holiday for an artist who spends all his life on vacation, doesn’t it sound weird ? That’s Awaken, after all.
Here are some goodies, some newies, some oldies, to help you spend the month August in a more magnetic may.
Riding The Yellow Line Gives Vibrations
To thank you for your patience and faithful support, here’s a new piece of music and images all about the vibrations that crossing a yellow line can create. It has been taken in Beppu city, the energetic center of Awaken’s recent inspiration.
Get ready to feel the vibrations by watching it on Youtube or download it.
YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=xkLJohTeMDA
Download: http://www.megaupload.com/?d=56RH1L24
Frenchy style
Does French language sound like poetry to your ears? You’ve heard Awaken in English, Vietnamese and even Japanese: why not opening another door and let Gilles Snowcat’s French songs join the party ?
Here are 4 rare demo songs, recorded in Autumn of 2001:
http://www.jamendo.com/en/album/28596
Radio Günz
After the mini-concert recorded at Radio Si, Awaken did a new contribution by re-recording a brand new version of the opening section of the Four Dreams Suite : “Günz”, that became part of Comme Sur Des Roulettes’s jingles.
VinaTown
From lesson 12 on, a new character arrived in VinaTown, to converse with your beloved Phương and Tim: chị Hải.
To get to know her, jump on our Lesson 12. A direct flight to VinaTown : http://www.vinatown.org/
And it’s time to introduce you the site of our friend Stefan from Germany. Topic ? Việt Nam !
Visit the Nudelbär (“noodle bear”) right now.
That’s all for today. Have a nice Summer and see you again when the beautiful and melancholic month of September will knock on our doors.
ニュース
友達やファンへ、
こんにちは。８月のユースです。８月はAWAKENの休み。私は別府にいます。すごく嬉しくなった！
Riding The Yellow Line Gives Vibrations
新曲のリリースが出来た！ビデオだけあるですが、別府市についてです。タイトルは『Riding The Yellow Line Gives Vibrations』です。
Youtubeで見て : http://www.youtube.com/watch?v=xkLJohTeMDA
ダウンロード: http://www.megaupload.com/?d=56RH1L24
Frenchy style
今まで、お客様は英語でやベトナム語や日本語でAWAKENの歌を聴きましたね。お客様は『フランス語はかっこいい』と思ったら、雪猫ジル君の古いフランス語の歌を是非聴いてみて下さいね！サイトのURLは
http://www.jamendo.com/en/album/28596
VinaTown
VINATOWNのオンラインベトナム語の学校は新しい人がいます、名前は「chị Hải」です。
会いたかったら、是非クリックしてね : http://www.vinatown.org/
ドイツの友達ステファンさんもベトナムについてサイトを作っています。
Nudelbär (麺の熊と言う意味です)を是非見て下さい。
ここから書きます。９月に会いましょうね。気をつけて下さい。
Tin tức
Riding The Yellow Line Gives Vibrations
Bài hát mới "Riding The Yellow Line Gives Vibration"ờ trên Online ! Đây là "phim Beppu" đó.
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=xkLJohTeMDA
Download: http://www.megaupload.com/?d=56RH1L24
Frenchy style
Bạn thích nghe bài hát Awaken bằng tiếng gì ? Bạn đã nghe Awaken bằng tiếng Anh, Việt và Nhật rồi. Còn tiếng Pháp thì sao ? Nếu bạn thích tiếng Pháp, thì chắc là sẽ thích bài hát cũ (năm 2001) của Gilles Snowcat. Bạn có thế download ở đây: http://www.jamendo.com/en/album/28596
VinaTown
Từ bài học số 12, một nhân vật mới đã ra trên video của Vinatown: chị Hải, mà là một bạn của Phương.
http://www.vinatown.org/
To get to know her, jump on our Lesson 12. A direct flight to VinaTown : http://www.vinatown.org/
Bây giờ, có một trang web khác về Việt Nam được làm từ bạn của chúng tôi, Stefan (Đức): Nudelbär (nghĩa là “con gấu mì dẹt”)
Hãy hẹn gặp lại vào Tháng 9 nhé !
L’affaire vient d’une phrase de l’excellent Siné :
« Jean Sarkozy, digne fils de son paternel et déjà conseiller général de l'UMP, est sorti presque sous les applaudissements de son procès en correctionnelle pour délit de fuite en scooter. Le Parquet a même demandé sa relaxe ! Il faut dire que le plaignant est arabe ! Ce n'est pas tout : il vient de déclarer vouloir se convertir au judaïsme avant d'épouser sa fiancée, juive, et héritière des fondateurs de Darty. Il fera du chemin dans la vie, ce petit ! »
Evidemment, il n’en a pas fallu plus pour que des accusations d’antisémitisme lui tombent sur la gueule. Même de la part de Philippe Val (directeur de Charlie), pourtant généralement assez intelligent pour éviter de tomber dans ce genre d’amalgame minable. Val exige des excuses à Siné, lequel réagit fort à propos :
« Si Jean Sarkozy se convertissait à l'islam pour épouser la fille d'un émir ou à l'hindouisme pour épouser une fille de maharadja, je l'aurais écrit aussi. Quant à faire des excuses à Sarkozy et à Darty, autant me couper les couilles tout de suite. »
Effectivement, imaginez la phrase écrite différemment : « Ce n'est pas tout : il vient de déclarer vouloir se convertir au bouddhisme avant d'épouser sa fiancée, bouddhiste, et héritière des fondateurs de Darty. Il fera du chemin dans la vie, ce petit ! »
Y aurait-il eu la même levée de boucliers ? L’aurait-on traîté d’anti-bouddhaïque ?
Probablement pas. On me rétorquera que les nazis n’ont pas éliminé des millions de bouddhistes pendant la guerre, que ceci explique cela. Soit. Mais toutes les religions (et même l’athéisme qui, en se positionnant contre les religions, en devient une) ont droit à un jugement égal. La décision de Val est donc parfaitement ridicule et indigne de la qualité de la rédaction de Charlie.
Donc continuez à lire Charlie pour ce qui lui reste de qualité (Cavanna, Polac, les dessins de Charb, et surtout Luz, puis Luce Lapin, Satouf, Mercier et Fourest) mais ne l’achetez plus. Lisez-le en librairie, discrètement. Ne versez plus un centime à Val tant que Siné ne sera pas revenu. Ou que Val ne soit pas parti. Val pourra toujours intégrer l’équipe de Libé à qui il lèche tant le cul depuis des années, au point de leur offrir de la pub dans le journal, lui qui pourtant crache sur elle avec la virulence d’une mygale en rut. Lui qui ne supporte aucune remise en question de toute forme de grève ou de manif, mais qui pleurnichait lorsque l'équipe de Libé s’était elle-même mise en grève.
Bonne bourre, Siné, profite de tes disques de jazz et de tes bonnes liqueurs et autres vins de grand cru. Laisse ses couilles-molles de Val et consorts s’empêtrer dans ce qui fût, à une époque, le successeur de Hara-Kiri.
références : http://www.lemonde.fr/actualite-medias/ ... _3236.html
http://www.marianne2.fr/Charlie-Hebdo-f ... 89097.html
