Awa-news 01: September morning still can make me feel this way

n°1, 09th of September, 2009

downloadable pdf version here

Enjoy!

Awa-news is coming ! 「泡ニュース」が来る！Awa-news được đọc!

友達やファンへ、

こんにちは。お元気ですか？

9月の中から、電子新聞の「Awa-news」が泡件のサイトで読まれる。インタビュー、ヒント、レビュー、昔へ旅行、ウエブスペース等。残念ですが、先ずは英語だけ。もちろん、後は日本語バージョンが出来る。ちょっと待ってね。また「泡ニュース」その1！

Các bạn thân mến,

Bạn có khỏe không ? Tháng 9 mang theo một tờ báo điện tử mới tên Awa-news! Trong Awa-news có phỏng vấn, báo giá, lời khuyên, đánh giá, chuyến đi đến quá khứ, tin tức nóng và cyberspace, vv

Tiếc là, Awa-news chỉ bằng tiếng Anh. Chắc là Awa-news cũng sẽ được đọc bằng tiếng Việt.

Hẹn gặp lại nhé.

Dear friends, fans and passing smiles.

September is here and bring along a brand new newsletter, Awa-news, that will be launched in mid-September. Interviews, quotes, tips, reviews, trip to the past, hot news and cyberspace will be among the hot topics that we will offer you once a week. Be connected to the Awa-net and see you soon with Awa-news, n°1!

見つけにくい?! Special news for our Japanese friends! | Tin tức đặc biệt cho các bạn của Nhật Bản!

日本のお客様へ、

お元気ですか？

一ヶ月ヨーロッパ旅行して、お久しぶり！

嬉しいお知らせがあるよ！

泡件の２００１年のCDの『Party In Lyceum's Toilets』はちょっと見つけにくいそうから、今Yahoo・Musicでダウンロードが出来るよ！

http://download.music.yahoo.co.jp/shop/ic/11/75282324-281854778

１曲 : １５０円 ***
アルバム : １５００円

楽しんでね！

雪猫ジル

スライドショーやクイズ

Dear friends, fans and passing smiles, các bạn thân mến, 友達やファンへ、

summertime is time for some laziness. Don’t you enjoy some relaxing moments? 夏はリラックスの時か仕事？Mùa hè là lúc nghỉ hay lúc làm việc ạ?

So hot that the Awaken universe will hibernate a little until September, therefore we have a good news for you : you can spend an Awaken summer with some special presents for you. Nóng quá! Cho nên tôi sẽ ngủ đông đến tháng 9, nhưng có 3 món quà cho bạn. 暑いね！だから、僕は９月まで休止状態が欲しい。でも、今僕は友達の為のプレゼントがある。

The Beppu Nights Slide: brand new magic slide-show

The Yellow & Pink Quiz: how well can you mix the yellow with the pink?

The Blue Hanger pink disco yellow mix single: now on Last FM

BLOG này là blog bằng tiếng anh. Nhưng dễ hiểu nhỉ. このBLOGは英語ですみません。分かり易いかも。

-The Beppu Nights Slide:

One of the main purposes of emails nowadays is, besides receiving spam about penis enlargers or love messages, to exchange various PPS slideshows covering virtually any possible area, from beautiful pictures of nature to dirty illustrated jokes, from ironic images of animals to words of wisdom, without forgetting the typical chain-letter that you need to send back to 50 of your friends if you don’t want a terrible disaster to happened around your house.

A brand new PPS just saw the light of day; it’s a magnetic PPS which will take you in the heart of the magic nights of Beppu. Japan has its mysteries and wonders, be sure to find some here

If hearing the names 亀川, 丸食, トキハ, ジョイフル, 寿司メイジン, 別府駅, 別府公園, BookOff, ザ・ダイソウ, 大分唐揚げ, -and many more- feeds your chronic nostalgy about the romantic city, if you can’t get used to the idea of giving back your 亀ちゃん切手, if you frenetically reach for a bottle of カボス酎 in your mini-bar or wonder where your bags of ユズ茶 have gone, if you miss that enormous 「薬」 logo lightening the small streets when you shop at night, if you think of 一番館 at each and every perfume of grilled food, if when you sing under your shower you wonder where is the logo of ダイちゃん, or if when you step out of a train you desperately wait for the voice to sing “別府うううううう, 別府ううううう”, this PPS is clearly for you.

To take you to a perfect trip, the Beppu Nights PPS features top-quality magic pics, an automatic slideshow and some unreleased magnetic music. A must-seen!

Download it here and spread it among your friends.

HOT: a Flash version is now available on It’s Oh! Music site.

-The Yellow & Pink Quiz: how well can you mix the yellow with the pink?

5 essential questions related to the two magic colors of the magnetic soul ~ love music. How magnetic are you? Find out here!

-The Blue Hanger pink disco yellow mix

The hottest disco in town since, let’s say, 1979! Available on streaming and free download on ReverbNation and now on LastFM. Features three brand new recordings of the classic pieces “The Blue Hanger”, “Don’t Worry, Em Mèo” and “Riding The Yellow Line Gives Vibrations”. (who said "classic" ? Ahem.)

Have a great Summer and let's meet soon! Chúc các bạn qua một mùa hè vui vẻ. Hẹn gặp lại vào tháng 9 nhé. 良い夏を！また９月。

雪猫

Summer disco | Nhạc đít-cô của mùa hè | 夏のディスコ

Pink disco, yellow mix

It’s no mystery, summer has just come. The short sleeves, mini skirts and ethnic sandals are out to confirm this sudden warm feeling.

Some of you will be away for some time, from two days to two months, some will continue to work as usual, but let’s admit: whatever we do in the summertime, it always has some relax feeling that you can hardly find at any other time of the year.

For that very reason, the Awaken Universe had to release something unique to be the soundtrack of your summer 2009. What could be better than a smooth disco single, a piece of magic for your hot starry nights?

Ladies and gentlemen, please welcome the pink disco yellow mix of The Blue Hanger!

Along with a on the pops take of Don’t Worry Em Mèo and the still shaking mix of Riding The Yellow Line Gives Vibrations, everything has been remade from A to Z to make your summer a mix of sensuality, energy and meditation.

Listen here : http://www.reverbnation.com/gillessnowcat

the blue hanger (2009 pink disco yellow mix): How far can you go? The blue hanger is in your bedroom, he watches everything, he’s your best friend and your enemy, and he sings a smooth disco tune to set up the mood. He carries the most intimate clothes and offers you some quality fusion time with your better half. Let yourself go, trust the blue hanger, become a part of the cosmos. Now.

don’t worry em mèo (2009 on the pops): Once you could reach another state of consciousness through magnetic music, the depth and width of 気持ちappear to you, all of a sudden. This frightening sensation is actually full of sweetness, you just need to relax. Move yourself, shake yourself. Then relax. Let your voice go lower and lower. And pop it! A whisper that pops.

riding the yellow line gives vibrations (2009 still shaking mix): You already felt the vibrations of the yellow line last summer, rough and punk. Now you are allowed to enter the other side and feel a new kind of relaxation, of inner peace of mind.

May you enjoy this new trip into a magnetic world.

Snowcat

My deepest respects and thanks to It’s Oh! Music (Pr Hyūga), the Kamegawa-clan in Beppu, family, TrustNo1, DSK Music, the Blue Hanger, Em Mèo and the Yellow Line.

Disco màu hống, mix màu vàng

Không phải là một điều bí mật, mùa hè vừa mới đến! Rất nóng nhỉ. Các bạn sẽ nghỉ hay làm? Ngủ hay làm thêm? Dù sao, khi bạn làm hoặc nghỉ, vào mùa hè, cảm giác lúc nào cũng làm sự duỗi.

Cho nên, tôi quyết định phát hành soundtrack của mùa hè của bạn, một bài hát độc nhất, một bản đặc biệt cho bạn:

The Blue Hanger (2009 pink disco yellow mix)

Single này cũng có bản mới cũa Don’t Worry Em Mèo (2009 on the pops) và Riding The Yellow Line Gives Vibrations (2009 still shaking mix).

Nghe ở đó : http://www.reverbnation.com/gillessnowcat

Bạn có thích à? Chúc bạn một sự nghe vui vẻ!

Mèo Tuyết Từ Lưu.

Được ghi âm vào tháng 6 năm 2009. Rất cám ơn: It’sOh!Music (ông Hyūga), the Kamegawa-clan ở Beppu, gia đình, ông TrustNo1, DSK Music, the Blue Hanger, Em Mèo và the Yellow Line.

ピンクのディスコ、黄色ミックス

短い服が見えましたか？暑い天気のおかげで、秘密じゃなくて、夏が来るよ。

あなたはなにするの？仕事か休み？何でもしたら、夏ですから、リラックスな気持ちがあるかも。

だから、夏の新しいシングルはホットなディスコですが、そうですか？独りか愛人と一緒に聞いてもいいですよ！

The Blue Hanger (2009 pink disco yellow mix)

３曲の新しいレコーディングは大分市や柳ヶ浦や由布院や別府市の生活について『The Blue Hanger (2009 pink disco yellow mix)』と『Don’t Worry Em Mèo (2009 on the pops) 』と『Riding The Yellow Line Gives Vibrations (2009 still shaking mix) 』。

リスニングはここ　: http://www.reverbnation.com/gillessnowcat

夏のマグネチックなミュージックはどうですか？

気をつけて下さいね！

雪猫ジル

２００９年６月にレコーディングしました。どうもありがとうございます: It’sOh!Musicの日向さん、別府市亀川の皆さん、家族、TrustNo1さん、DSK Music、the Blue Hangerさん、Em Mèoちゃんとthe Yellow Line先生。

Disco & Fukuoka

Dear fans, friends and passing smiles, here are two great news for you :

友達やファンへ、こんにちは。今日はあなたの為の嬉しいお知らせがある !

Các bạn thân mến, xin chào. Hôm nay tôi có hai tin tức vui cho các bạn !

Summer is coming, it's time for a hot disco single to dance, relax and feel good ! Release planned for this month or next. Can you wait ?

夏が来るから、雪猫ジルは新しいダンスやリラックスやFEEL・GOODの為の３曲ホット・ディスコ・シングルをレコーディングしています！オンラインリリースはもう直ぐ！もう少し待ってね...

Vì mùa hè sắp đến, tôi đang ghi âm một web-single "điscô nóng" mới, có 3 bài hát để nhảy và giải trí và... feel good !　Phát hành vào tháng 6 hoặc tháng 7 !

Chihiro, from Fukuoka travel agency N°1 Travel, kindly mentions Awaken in her blog. Thank you, Chihiro !

福岡のトラベルエージェンシーのN°1・TravelのBLOGに、チヒロさんは泡件についてエントリーを書きました。ありがとうございます！

Trên blog của cơ quan du lịch N°1 Travel ở Fukuoka (Nhật Bản), bạn Chihiro vừa mới viết một entry về Awaken. Cám ơn bạn Chihiro!

Hẹn gặp lại vào tuần sau ! また来週！See you next week !

Nỗi Đau Ngọt Ngào

Dear friends, fans and passing smiles,

How are you these days ?

I have a little present for you who love Vietnamese music and everything related to the perfumes and beauties of the S-shaped country: a brand new rarity, actually a cover of the beautiful song “Nỗi Đau Ngọt Ngào”.

You can reach the secret archives and listen to the song there:
http://www.megaupload.com/?d=U3TM4JW0
Enjoy the bitter-sweet taste of sweet pain !
Gilles

Xin chào các bạn,
Bạn có khỏe không ?
Tôi có một món quà cho các bạn mà thích nhạc Việt Nam. Sau khi đã ghi âm một bài hát bằng tiếng Anh (“Hold On My Heart” ban đầu của nhóm nhạc Genesis) và một bằng tiếng Nhật (“Stars” ban đầu của cô Nakashima Mika) xong rồi, chắc chắn tôi muốn hát bằng tiếng Việt. Tôi đã chọn bài nào ?
Một số năm trước, tôi đã nghe vài đĩa CD nhạc Việt Nam, có lẽ để chọn một bài hát để chơi với Trịnh Thanh Duyên (ca sĩ của “Chú Mèo Ngủ Quên”, bạn có nhớ à ?). Không những có nhiều bài hát rất hay, mà còn có một bài mà tôi thấy rất đẹp và làm cảm động : Nỗi Đau Ngọt Ngào, được viết bởi ông Quốc Dũng.

Bởi thế, cuối cùng, tôi vừa mới ghi âm một bản punk buồn ngủ của “Nỗi Đau Ngọt Ngào”, theo những nguyên tố bí mật của nhạc quyến rũ.
Nếu bạn muốn nghe “Nỗi Đau Ngọt Ngào”, thì download ở đây nhé :
http://www.megaupload.com/?d=U3TM4JW0
Cám ơn bạn !
Ps : dĩ nhiên, có nhiều bài hát Việt Nam mà tôi muốn hát, như “Tóc gió thôi bay” của ông Trần Tiến, hoặc một số của ông Trịnh Công Sơn, vv... Chắc là tôi sẽ hát đó. Chưa biết khi nào.

友達へ、
こんにちは。お元気ですか？
あなたはベトナムの音楽が好きだったら、私の「Nỗi Đau Ngọt Ngào」はどうですか？

ここをクリックしてね。http://www.megaupload.com/?d=U3TM4JW0
宜しくお願いします。雪猫ジル