Album mới ! 新しいアルバム !

Dear friends, fans and passing smiles,

it's been quite a while.

Winter comes as no surprise, and the city lights are already under the charm and the (unexpected) melancholy of the Christmas atmosphere. Some of you expressed the wish to see a new Awaken album for that period of the year. There is one. Not what you may have expected, though. Actually, after more than 20 years of under-underground activity, AWAKEN has been put under maitenance and refreshment. In waiting, Gilles Snowcat recorded an urgent solo mini-album, to continue to spread the magnetic soul of the AWAKEN nebula.

"This Mouth... (Nhạc cho Em Mèo)" is the latest, if not last, part of the BEPPU NIGHTS galaxy, started more than 2 years ago with "Cà Phê & Pizza".

click on the image to download the album

"This Mouth... (Nhạc cho Em Mèo)" is a concept-album, based on magnetic soul ~ love music boosted by kabosu acid (green lemon from Ôita prefecture in Japan), forbidden liquors from mountains and valleys, German wine and other unexplanable sensations. The six pieces (7 if you count the bonus track) have been recorded on a state of emergency that already makes this concept album special among Awaken / Snowcat discography. The trip will include the following destinations:

1. Nhạc cho Em Mèo (part 1)

2. They burn the mountain

3. Don't worry, Em Mèo

4. 香母酢♪蜂蜜♪スナック (Kabosu ~ hachimitsu ~ snack) -interlude-

5. The blue hanger

6. 柳ヶ浦 (Yanagigaura)

bonus track: Nhạc cho Em Mèo (part 2)

"This Mouth... (Nhạc cho Em Mèo)" is available on free download only, at the following places:

Awaken mp3 page

Jamendo Gilles Snowcat page

Turn off the light, enjoy your favorite drink, relax and push the player ON. The magnetic soul soon starts to take you where you couldn't really expect.

Have a magnetic
end-of-the-year.

Awaken,
19/11/2008

Watertown... Thành Phố Nước... 水町

A present for Awaken fans... meet the spirits of 1983 in Watertown... click on the image to download !

Có một món quà cho fans của Awaken... có thể gặp của năm 1983 ở "Thành Phố Nước"... Click trên hình để download !

泡件のファン達のためのプレゼントがある...　水町で１９８３年の精に会う事のができる...　ダウンロードが欲しかったら、絵をクリックしてね！

Bad bad music... Nhạc xấu xấu... すごく悪い音楽...

(English - Tiếng Việt - 日本語)

Dear magnetized friends,

while new magnetic recordings are currently being captured, there's something to keep you waiting. Gilles Snowcat took his old thermo-ionic tubes recorder and contributed to "The Worst Music here on Jamendo #2", a compilation album where each contributor tries its best to record the most pain-generating music possible. Awaken fans will surely recognize new versions pain in the ear of two classics, "2D-Ghosts" and "Seaside Casino Romance".

Was Snowcat drunk when he recorded it ? You'll be judge... http://www.jamendo.com/en/album/33163

Các bạn được lôi cuốn thân mến,

các bạn có khỏe không ? Có tin tức vui nhé...

Có lẽ ông Mèo Tuyết đã say rượu khi ghi âm hai bản mới của bài hát "2D-Ghosts" và "Seaside Casino Romance" mà fans của Awaken biết rồi nhỉ... Mèo Tuyết đã tham gia vào album "The Worst Music here on Jamendo #2" (= "Nhạc xấu nhất tại Jamendo"). Cẩn thận, nhạc này làm đau tai !

Download và nghe: http://www.jamendo.com/en/album/33163

Hẹn gặp lại nhé...

磁化している友達へ、

こんにちは。お元気ですか？嬉しく可笑しいお知らせです！

多分、『2D-Ghosts』と『Seaside Casino Romance』の新しいバージョンを録音する時に、雪猫ジル君は酔っ払いになりました。その録音はアルバムの『The Worst Music here on Jamendo #2』のため。「Jamendoの一番悪い音楽」という意味です。ご注意下さい、この音楽を聴いたら、耳が痛いかもしれない...

ダウンロードして、聞いて下さい。http://www.jamendo.com/en/album/33163

宜しくお願いします。

皆、気をつけて下さいね。

iTunes!

Easy to buy ! AWAKEN is on iTunes!

Dễ mua ! AWAKEN trên iTunes !

買い易い！泡件はiTunesにいます！

Facile d'acheter Awaken: c'est sur iTunes!

教会... Nhóm... Gruppe... 小組... Gruppo... Groep... Goup... Groupe

Join
Awaken on Facebook
!

FacebookにAwakenのフレン
ド教会がある! フレンド
になってね…

Đuổi kịp nhóm
Awaken trên Facebook nhé !

Kom
mee in de groep Awaken op Facebook
!

Rejoins Awaken
sur Facebook !

参加小
組
!

Schließen
Sie sich der Gruppe
an !

Unisca il gruppo Awaken !

Paintbox

Bye Mr Wright. And thank you.
左様なら、Wright先生。そして、有り難う。
Chào, thầy Wright. Và cám ơn.
Salut, "Maître" Wright. Et merci.

AWA-NEWS 6th of September 2008

AWA-NEWS 6th of September 2008

(English - 日本語 - Tiếng Việt - Français)

Dear friends, fans and passing smiles, Awaken is back from Beppu, with a bag full of ideas, strange cats and time-travel plans. In waiting for the breaking news, here's an appetizer. A good one.

皆様、友達、ファンへ、お元気ですか？私は別府にいました。沢山のアイデアズやキティちゃんやタイム・トラベル予定が一杯！今から、少しニュースと始めましょう。宜しくお願いします。

Các bạn thân mến, các bạn có khỏe không? Tôi đã ở Beppu (Nhật) nhưng phải ở Bỉ... Tôi có nhiều hứng nhạc, Mèo Kít Ti và ý định du lịch trong thì giờ. Đây là tin tức mới...

Salut à toutes et tous, un sac d'idées, de chats étranges et projets de voyage dans le temps, voilà le menu de la rentrée d'Awaken... C'est tout ? Non, il y a plus fort. D'ici quelques jours. En attendant :

Awaken’s Zoé de York (guitar) and Gilles Snowcat (keyboards) both appear, as guest musicians, on Sousbock’s new album « Une Ombre Qui Danse ».

泡件のZoé de Yorkさんと雪猫ジル君(Gilles Snowcat)はバンドSousbockの新しいアルバムの『Une Ombre Qui Danse 』にゲスト・ミュージシャンいます。Zoé さんはギターを弾いて、雪猫君はキーボードを引きました。

Cô Zoé de York (đàn ghi-ta) và Ông Mèo Tuyết Từ Lưu (Gilles Snowcat) (đàn keyboards) chơi trên an-bom mới của ban nhạc Sousbock, tên « Une Ombre Qui Danse ».

Zoé de York (guitar) et Gilles Snowcat (claviers) font tous deux une apparition sur le nouvel album de Sousbock, « Une Ombre Qui Danse ».

Our mini-album « Beppu Nights » has been reviewed by magazine Prog-Résiste.

雑誌のProg-Résisteは泡件のミニアルバムの『別府NIGHTS』についてレビューが出来ました。

Tạp chí tên Prog-Résiste đã viết một bài phê bình về an-bom mini « Beppu Nights » của Awaken.

Notre mini-album « Beppu Nights » a fait l'objet d'une petite review dans le magazine Prog-Résiste.

See you soon for more !

またもうすぐ会いましょうね！

Hẹn gặp lại nhé !

A plus !