Summer present / 夏のプレゼント / Món quà mua hè

Dear fans, friends and passing smiles,

From now on, you can indulge yourself with a free "Try-before-Buy" streaming of the three songs from How Many 'L', Awaken's latest single. No strings attached.
And it's here that you must click to enter the psychedelic game...



泡件のファンや友達の皆さんへ

こんにちは。その後いかがですか？

今日から、『How Many 'L' 』という泡件のシングルを購入する前に全て聞きたかったら、聞くことが有り得るんです。それで、購入しなくても大丈夫だよ。『My Last Evening In 大分』の新しいバージョンも聞こえるよ。ここをクリックして下さい！

宜しくお願いします.....


Các bạn thân mến,

từ hôm nay, bạn có thể nghe 3 bài hát của single How Many 'L' bằng cách 'Try-before-Buy' (nghe thử trước khi mua). Nếu k0 muốn mua thì cũng được. Click ở đây để vào trò chơi psychedelic nhé.

Finally! やっと！Cuối cùng!

Finally! From now on, you can access easily to awaken's universe thanks to our 1-page complete discography! Albums, singles, shop, free songs? No need to surf for hours before finding your information, it's all here and now!

やっと！日本の友達の為の「全ての雪猫」のページが出来た！５０ページの代わりに１ページは十分に成った！アルバム、シングル、ショップ、ディスコグラフィー、無料の歌、など・・・全部はここ！

Cuối cùng! Từ bây giờ, các bạn có thể biết về tất cả nhạc của Mèo Tuyết (Awaken, Nekokawa, Gilles Snowcat) trên chỉ một trang thôi! Albums, singles, cửa hàng, bài hát miễn phí, vv... tất cả ở đây!

Planète Indie

Planète Indie

Next Saturday 6th of June, give an ear or two to Planète Indie. The moment you'll feel something unusual, it will mean that you are being magnetized by honey softly caressing your ear. Only on Planète Indie.

When? Saturday 6th of June, 2010, from 5 to 6:30pm, FM 107 (région Arlon, Virton, Florenville, Aubange, Longwy (France), Grand Duché de Luxembourg).

Planète Indie

何？雪猫ジルの『柳ヶ浦』はON・AIRで聴ける！

何時？2010年6月6日(土曜日)、午後五時から午後6時半まで。

何所？FM 107　(南ベルギー Arlon, Virton, Florenville, Aubange, Longwy (フランス), ルクセンブルク).

Planète Indie

Nếu bạn có muốn nghe "Yanagigaura" nhưng không muốn trả xiền, thì phải nghe ra-đi-ô Planète Indie vào ngày Thứ Bảy, Tháng 6, năm 2010. Từ 5 giờ tối đến 6 giờ 30, FM 107. (Nam Bỉ -Arlon, Virton, Florenville, Aubange; Bắc Pháp -Longwy, Luxemburg).

Planète Indie

Samedi 6 juin prochain, une oreille ou deux sur Planète Indie, et le moment où te te sentiras magnétisé(e) par un velours à la couleur de miel, c'est qu'un extrait du single "Yanagigaura" sera en train de caresser délicatement tes oreilles. Et ça ne se trouve que sur Planète Indie.

Quand? Samedi 6/6/2010, de 17 à 18h30, 107 FM (région Arlon, Virton, Florenville, Aubange, Longwy (France), Grand Duché de Luxembourg).

How about a trip to the past?

Gilles Snowcat / Awaken, live piano solo, June 1989.

Three instrumental pieces for you: the lazy "Blue In Green" from Miles Davis, a premiere from Gilles Snowcat's "Electric Time" and the majestuous "Afterglow" from Genesis.

Where can I listen to this rarity?

Only on a private folder of the Awaken-frrrr discussion group! You just need to subscribe. It's free.

And you know what? Other rarities await you there:

Awaken's One Wild War single (1 song + 1 unreleased demo take, 2002 RARE!)

Gilles Snowcat's Xmas single (3 songs, 2009)

Gilles Snowcat's covers from Al Stewart (3 songs, 2009)

Awaken's Airports & Hotels Triptych (3 songs, 2002 RARE!)

See you soon on Awaken-frrrr!

------------------------------------------------------------------------------------

Visit Yanagigaura now, pay later

You've been asking for it, we did it! You can now listen to the musical massage Yanagigaura and Chase Around Ôita Eki in FULL versions before buying. No more 30 seconds preview, no, no: the complete songs. Wow? Wow!

Just visit our page and a mini-radio will appear to you. Click here: http://bit.ly/cufy9E

払う前に聞いてみることがついに出来るよ！

心配する までもない！ あなたの夢は本当になった。 今から、「柳ヶ浦」と「Chase Around 大分駅」を買う前に、２曲を聞くみるのが出来る。３０秒プレビューじゃなくて全ての歌です！

私のページに小さいラジオで聞いて見て下さいね！ここをクリックしてね。http://bit.ly/cufy9E

Nghe bây giờ, trả một ngày khách

Các bạn có muốn nghe bài hàt Yanagigaura and Chase Around Ôita Eki trước khi mua k0? Từ bây giờ, nếu các bạn xem trang này thì có thế nghe 2 bài hát bằng một radio nhỏ (đúng là mp3 player). Nếu bạn thích thì mua nhe. http://bit.ly/cufy9E

Music massage on iTunes / ３００円ミュージック・マッサージ

Dear friends, fans, enemies and passing smiles,

Guess what? The long-awaited release of Gilles Snowcat's soulful single Yanagigaura on iTunes is now reality!

In English, Japanese, French and more...

友達、ファンへ、

こんにちは。

ストレスが大きくなる？九州とベルギーのコラボレーションのおかげで、柳ヶ浦と大分駅のマジックな力からFEEL・GOODなミュージック・マッサージはどうでしょうか？

どうする？２曲をダウンロードして、パソコンかiPodか車のHI・FI（など）でよく聴いて、早速リラックスなヒーリングの気持ちを感じます！

ダウンロードのURLは有名で安全なiTunesサイトです！

http://itunes.apple.com/jp/album/yanagigaura/id355997793

２曲１８分は３００円だけ。

リラックスよくしてね。

宜しくお願いします。

Your voyage has just begun...

It seems your sensual time has come. Are you ready for a caressing journey in the depths of Yanagigaura and Ôita Eki? The meal on board features the most incredible liquor you have ever enjoyed.

Oh, it's boarding time, your ticket is waiting for you here:

http://www.cdbaby.com/cd/GillesSnowcat